1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
תפוס את אהבתך

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
פרק 17

9
00:00:42,030 --> 00:00:43,070
קינוח.

10
00:00:45,640 --> 00:00:46,480
תוֹדָה.

11
00:01:05,040 --> 00:01:05,950
מר צ'ין,

12
00:01:08,920 --> 00:01:11,070
אני רוצה לצאת.

13
00:01:16,000 --> 00:01:16,870
למה פתאום?

14
00:01:17,680 --> 00:01:18,520
מה הסיבה?

15
00:01:20,150 --> 00:01:22,510
למרות האוניברסלי
בעיית המשחה הסתיימה,

16
00:01:22,680 --> 00:01:24,710
מי שנכשל לא יוותר.

17
00:01:25,150 --> 00:01:26,680
אני לא רוצה להישאר כאן

18
00:01:26,760 --> 00:01:28,510
ולהיות פיון שיפגע בך.

19
00:01:32,600 --> 00:01:33,950
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,310
אף אחד לא יכול לגעת בי.

21
00:01:36,790 --> 00:01:39,350
בנוסף, התאחדתי עם אמא שלי.

22
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
אני אבקר יותר את משפחת ג'יאנג.

23
00:01:46,150 --> 00:01:47,350
אני מניח שזו הנקודה העיקרית.

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,150
אתה מתכנן לעבור לשם?

25
00:01:50,790 --> 00:01:53,280
למרות שמר ג'יאנג ואני
לקרוא אחד לשני אחים,

26
00:01:53,590 --> 00:01:55,150
אני עדיין אאוטסיידר.

27
00:01:55,150 --> 00:01:56,680
לא הייתי רוצה להטריד אותם.

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,680
אני אמצא מקום חדש לגור בו.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
(אתה תמיד מתחשב באחרים קודם.)

30
00:02:02,920 --> 00:02:04,590
(אני אצטרך להיות התמיכה שלך.)

31
00:02:06,230 --> 00:02:07,070
קודם כל,

32
00:02:07,150 --> 00:02:08,150
אני לא חסר יכולת.

33
00:02:08,150 --> 00:02:09,310
אני יכול להגן על עצמי

34
00:02:09,310 --> 00:02:10,280
וגם לשמור עליך בטוח.

35
00:02:10,430 --> 00:02:11,270
שנית,

36
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
אני לא צר אופקים.

37
00:02:13,360 --> 00:02:15,520
אני לא מונע ממך להתאחד

38
00:02:17,520 --> 00:02:18,470
את אמא שלך.

39
00:02:20,150 --> 00:02:21,590
אבל ג'יאדינג היה

40
00:02:21,590 --> 00:02:22,960
חסר מוטיבציה לאחרונה למבחן שלו.

41
00:02:22,960 --> 00:02:24,310
הוא צריך עוד שיעורים.

42
00:02:24,680 --> 00:02:25,800
אתה חייב להישאר כאן.

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
ג'יאדינג הצליח מצוין.

44
00:02:28,150 --> 00:02:30,080
בפעם הקודמת, הוא פתר
כל השאלות בצורה נכונה

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,430
והכנו לו כופתאות.

46
00:02:31,430 --> 00:02:32,280
שכחת?

47
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
כֵּן.

48
00:02:34,560 --> 00:02:35,400
מר צ'ין.

49
00:02:39,120 --> 00:02:40,000
בְּסֵדֶר.

50
00:02:40,430 --> 00:02:43,470
אני אחכה עד שהמבחן של ג'יאדינג יסתיים.

51
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
דונג,

52
00:02:48,870 --> 00:02:50,120
חיפשנו בכל רחבי Yecheng

53
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
אבל לא מצא את הצלקת
האיש שגברת הזכירה.

54
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
אולי הוא עזב את יצ'נג.

55
00:02:54,190 --> 00:02:55,400
בדקו גם את הסביבה.

56
00:02:55,800 --> 00:02:56,910
הרחב את החיפוש בהדרגה.

57
00:02:57,710 --> 00:02:59,190
גם אם הוא מת,

58
00:02:59,590 --> 00:03:01,710
לחפור אותו מקברו בשבילי.

59
00:03:02,280 --> 00:03:03,470
בסדר, הבנתי.

60
00:03:10,080 --> 00:03:12,910
זה כמו למצוא
מחט בערימת שחת.

61
00:03:26,150 --> 00:03:28,680
מנהיג, מיס מייעצת לך
להישאר נמוך לעת עתה.

62
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
משפחות צ'ין וג'יאנג
חוקרים את הנוסחה.

63
00:03:31,080 --> 00:03:32,150
על מי אתה עובד?

64
00:03:32,310 --> 00:03:33,400
איך אתה מעז לעקוב אחרי?

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,470
אם הייתי יודע שהיא הורסת
העסק של הנבלים של שנצ'נג,

66
00:03:38,590 --> 00:03:40,560
אפילו לא הייתי עוזר לה
תמורת מאה מטילי זהב.

67
00:03:43,000 --> 00:03:43,910
לעזאזל.

68
00:03:44,280 --> 00:03:45,910
היא השתמשה בי בתור אבן דרך?

69
00:03:46,400 --> 00:03:47,910
אני אתמודד איתה במוקדם או במאוחר.

70
00:03:52,000 --> 00:03:53,310
כואבת לי הרגל. תביא לי את הנעליים שלי.

71
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
הקו האפל הזה.

72
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
כדי לשמור על ריכוז ג'יאדינג בכיתה,

73
00:04:26,800 --> 00:04:28,750
אני אבדוק את כל השיעורים העתידיים.

74
00:04:29,720 --> 00:04:31,870
זהו שיעור האמנות האהוב על ג'יאדינג.

75
00:04:31,950 --> 00:04:33,360
הוא מרוכז.

76
00:04:33,750 --> 00:04:36,270
מר צ'ין, אין צורך לבצע ביקורת.

77
00:04:40,360 --> 00:04:41,200
בֶּאֱמֶת?

78
00:04:45,950 --> 00:04:48,120
עם הדוד כאן, אני אהיה חרוץ.

79
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
דרך אגב, מיס מין,

80
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
לימדת אותי אמנות כל כך הרבה זמן

81
00:04:53,750 --> 00:04:55,720
אבל לא הראה את כישוריך.

82
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
מה דעתך על התאמה איתי?

83
00:04:58,830 --> 00:04:59,670
בַּטוּחַ.

84
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
בואו

85
00:05:02,160 --> 00:05:03,270
ממשיכים עם התפוז.

86
00:05:05,480 --> 00:05:06,320
צייר את דודי.

87
00:05:12,310 --> 00:05:14,310
דיוקנאות לוקחים הרבה זמן.

88
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
אני מניח שמר צ'ין עסוק.

89
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
הַתחָלָה.

90
00:05:35,720 --> 00:05:36,560
בְּסֵדֶר.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
מיס מין,

92
00:05:47,430 --> 00:05:49,720
איך לימדת אותי לצייר שרירים?

93
00:05:53,000 --> 00:05:55,190
במשפחה שלנו, אף אחד

94
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
יש שרירים מוגדרים יותר מדוד שלי.

95
00:05:58,000 --> 00:05:58,840
דוד,

96
00:05:58,950 --> 00:06:00,190
תוכל להפגין עבורנו?

97
00:06:02,480 --> 00:06:03,390
(נבל,)

98
00:06:03,680 --> 00:06:04,950
(זו בקשה לא סבירה.)

99
00:06:04,950 --> 00:06:06,310
(סרב לזה.)

100
00:06:08,950 --> 00:06:11,120
להתפתחות האמנותית של ג'יאדינג,

101
00:06:11,430 --> 00:06:13,360
אני יכול רק להתמסר לזה.

102
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
(אתה לא באמת הולך
להתפשט, נכון?)

103
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
(אתה לא חושב שאני בעצם
לא יעשה את זה, נכון?)

104
00:06:36,310 --> 00:06:38,120
התחרות מתחילה.

105
00:06:39,750 --> 00:06:40,870
(התחל לצייר.)

106
00:06:54,800 --> 00:06:56,870
(לא, אני צריך להיות מקצועי.)

107
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
(מרגיש ביישן?)

108
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
האם זה מרגיש טוב?

109
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
(אוי אלוהים.)

110
00:07:24,070 --> 00:07:26,360
(Min Jiangxi, מה אתה חושב?)

111
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
(זו הזדמנות נדירה.)

112
00:07:29,430 --> 00:07:31,360
(כדאי לך לצפות)

113
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
(המבטים הרגועים והחתיכים שלי.)

114
00:07:41,430 --> 00:07:44,070
(לא, הוא כל כך עז.)

115
00:07:44,100 --> 00:07:46,550
(הוא בטח מעמיד פנים שהוא
נדיב לגבי המרשם.)

116
00:07:46,750 --> 00:07:48,600
(ברגע שג'יאדינג כבר לא צריך אותי,)

117
00:07:49,040 --> 00:07:51,310
(הוא ישליך אותי כמו זבל.)

118
00:07:51,870 --> 00:07:53,680
(תראה כמה אתה ביישן.)

119
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
(אתה בטח שבוי בי.)

120
00:07:55,920 --> 00:07:57,120
(טעם טוב.)

121
00:08:05,120 --> 00:08:07,920
(קו הלסת החד שלו)

122
00:08:08,070 --> 00:08:09,680
(נראה די טוב אבל.)

123
00:08:13,510 --> 00:08:14,350
בוצע.

124
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
גם אני סיימתי.

125
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
תן לי לתת קצת משוב.

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
למה אני לובש בגדים?

127
00:08:48,340 --> 00:08:49,720
דאגתי שתרגיש קר.

128
00:08:51,480 --> 00:08:52,360
כמה מתחשב מצידך.

129
00:08:55,960 --> 00:08:56,800
תן לי לראות.

130
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
מיס מין.

131
00:08:59,270 --> 00:09:01,670
הציור שלך לא מציאותי כמו שלי.

132
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
ג'יאדינג,

133
00:09:04,670 --> 00:09:06,120
איך לימדתי אותך

134
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
תהיה צנוע.

135
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
כן, כן.

136
00:09:09,960 --> 00:09:11,870
מיס מין בדרך כלל מציירת טוב.

137
00:09:12,120 --> 00:09:13,910
הפעם אתה חייב

138
00:09:14,030 --> 00:09:15,360
להיות מוסחת מהמבטים של דודי.

139
00:09:16,150 --> 00:09:17,270
זה לא נכון!

140
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
אני לא מושך?

141
00:09:21,360 --> 00:09:22,720
לא התכוונתי לזה.

142
00:09:26,320 --> 00:09:27,720
פשוט פישלתי את זה.

143
00:09:27,790 --> 00:09:28,840
אני מבין את זה.

144
00:09:30,030 --> 00:09:31,120
(אתה לא.)

145
00:09:34,270 --> 00:09:36,360
(איזה בחור שלח לה את זה?)

146
00:09:37,000 --> 00:09:38,670
(אני צריך להתעלות עליו.)

147
00:09:42,870 --> 00:09:44,960
תלו את הציור הזה בחדר שלכם.

148
00:09:45,320 --> 00:09:47,390
אל תוריד את זה

149
00:09:47,450 --> 00:09:48,750
עד שזה נראה נאה כמוני.

150
00:09:49,320 --> 00:09:50,360
אני עדיין לא נשוי.

151
00:09:50,360 --> 00:09:52,120
אני לא יכול לתלות דיוקן של גבר

152
00:09:52,270 --> 00:09:53,360
בחדר.

153
00:09:55,080 --> 00:09:56,870
אז פשוט תסתכל על זה ותצבע היטב.

154
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
כשתסיים,

155
00:09:58,510 --> 00:10:00,910
אני אשלם מאה דולר כדי לקנות אותו.

156
00:10:01,870 --> 00:10:02,710
עִסקָה.

157
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
אני לא מאמין שאתה מעדיף פשוט

158
00:10:11,000 --> 00:10:13,870
מאה דולר בהשוואה לדוד שלי.

159
00:10:13,870 --> 00:10:15,120
סְתָם?

160
00:10:17,440 --> 00:10:18,670
אתה מעבר להוראה.

161
00:10:18,670 --> 00:10:19,510
אני…

162
00:10:32,630 --> 00:10:34,630
מעדני Yecheng
תוצרת בית על ידי גברתי.

163
00:10:34,630 --> 00:10:35,490
וזה

164
00:10:35,500 --> 00:10:39,480
הוא הנוזל הריחני שנקנה על ידי

165
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
דונג מצרפת.

166
00:10:42,030 --> 00:10:43,000
נִיחוֹחַ?

167
00:10:43,150 --> 00:10:45,200
כן, בושם.

168
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
תודה למר ג'יאנג בשבילי.

169
00:10:47,320 --> 00:10:48,480
אני אבקר אותם ביום אחר.

170
00:10:48,480 --> 00:10:49,720
(היא נעשית נועזת יותר.)

171
00:10:50,120 --> 00:10:51,670
(היא מעזה להשוויץ מולי.)

172
00:10:59,320 --> 00:11:00,160
מר צ'ין,

173
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
אלה חטיפים תוצרת בית של אמא שלי.

174
00:11:02,390 --> 00:11:04,630
היא אסירת תודה על התמיכה שלך

175
00:11:04,630 --> 00:11:06,000
והכין את אלה עבורך.

176
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
אם אין לך תיאבון,

177
00:11:13,790 --> 00:11:15,670
אני יכול לתת אותם לג'יאדינג.

178
00:11:18,240 --> 00:11:19,670
זו המחווה המתחשבת של אמא שלך.

179
00:11:19,670 --> 00:11:20,790
זה יהיה די גס רוח

180
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
אם אני לא אוכל אותם.

181
00:11:27,790 --> 00:11:28,910
זה אכן טעים נהדר.

182
00:11:29,390 --> 00:11:31,320
טוב כמו חנויות קונדיטוריות מפורסמות.

183
00:11:31,670 --> 00:11:34,150
ממתקים מתאימים לטעם שלך.

184
00:11:34,550 --> 00:11:35,390
אבל

185
00:11:35,400 --> 00:11:36,870
מנהגי שנצ'נג וייצ'נג

186
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
והרגלי האוכל שונים.

187
00:11:38,750 --> 00:11:39,960
האם אמא שלך מסתגלת טוב?

188
00:11:40,550 --> 00:11:41,750
אמא שלי מסתדרת טוב.

189
00:11:41,870 --> 00:11:44,240
מר ג'יאנג שכר משרתים מיצ'נג

190
00:11:44,240 --> 00:11:45,630
לדאוג לצרכיה.

191
00:11:45,630 --> 00:11:46,470
זה טוב.

192
00:11:46,870 --> 00:11:48,870
כדאי לבלות יותר זמן ביחד.

193
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
אבל

194
00:11:54,790 --> 00:11:56,480
אתה צריך להמשיך לחיות כאן.

195
00:11:56,670 --> 00:11:58,670
זה נוח ללמד את ג'יאדינג.

196
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
אני לא אתן לזה להגיע
בדרך העבודה שלי.

197
00:12:06,910 --> 00:12:07,750
זה מרגיע.

198
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
פתחתי חנות למטבח צמחים
במזרח העיר.

199
00:12:10,200 --> 00:12:12,510
קח את גברת לשם לכמה
תוספים כשיש לך זמן.

200
00:12:13,000 --> 00:12:14,270
החורף בשנצ'נג חמים.

201
00:12:14,500 --> 00:12:15,550
היא זקוקה לתיקון פנימי.

202
00:12:15,670 --> 00:12:17,960
אוקיי, תודה.

203
00:12:21,600 --> 00:12:23,480
אכלתם בלעדיי.

204
00:12:24,270 --> 00:12:25,390
יש כמה בשבילך.

205
00:12:25,870 --> 00:12:27,080
הנה, נסה את זה.

206
00:12:27,390 --> 00:12:28,670
אתה לא יכול להשתמש בידיים שלך?

207
00:12:36,390 --> 00:12:37,230
טָעִים.

208
00:12:38,840 --> 00:12:40,510
מיס מין, הגיע הזמן לשיעור.

209
00:12:40,790 --> 00:12:42,510
נשפכת על הבגדים שלי.

210
00:12:44,030 --> 00:12:45,510
תיזהר.

211
00:12:45,960 --> 00:12:46,800
ג'יאדינג.

212
00:12:48,120 --> 00:12:49,670
(היא מתקרבת לג'יאנג דונג)

213
00:12:50,270 --> 00:12:51,960
(ועדין עם ג'יאדינג.)

214
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
(אבל היא מנומסת ומרוחקת איתי.)

215
00:12:58,000 --> 00:13:00,650
תליית הציור של שנצ'נג
נבל בבית מרחיק את הרוע.

216
00:13:01,480 --> 00:13:02,320
בוא לכאן.

217
00:13:05,480 --> 00:13:06,320
ג'יאדינג,

218
00:13:06,840 --> 00:13:08,360
מר צ'ין הוא הדוד שלך.

219
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
זה בסדר אם אחרים יתקשרו אליו
נבל שנצ'נג.

220
00:13:10,790 --> 00:13:12,200
אבל למה אתה אומר את זה גם?

221
00:13:12,870 --> 00:13:14,510
סתם צחקתי.

222
00:13:14,510 --> 00:13:15,670
יש אנשים שתמיד מפקפקים

223
00:13:15,670 --> 00:13:18,150
אלה שבראש יכולים להישאר נקיים.

224
00:13:18,270 --> 00:13:19,750
הם רוצים להאשים אותו

225
00:13:19,750 --> 00:13:22,080
על כל החטאים.

226
00:13:22,670 --> 00:13:24,320
אני יודע שלא התכוונת לזה.

227
00:13:24,390 --> 00:13:26,150
אבל מר צ'ין הוא אדם טוב.

228
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
לא צריך להאשים אותו שלא בצדק.

229
00:13:29,360 --> 00:13:30,270
לא ציפיתי לך

230
00:13:30,630 --> 00:13:31,910
להבין את דודי כל כך טוב.

231
00:13:32,870 --> 00:13:34,150
(אני אעשה)

232
00:13:34,360 --> 00:13:35,320
(יש אותה בתור דודה שלי.)

233
00:13:35,670 --> 00:13:37,550
אתה צריך לכבד את דודך

234
00:13:37,750 --> 00:13:39,480
ותפסיק להשתמש במילה הזו.

235
00:13:39,870 --> 00:13:41,030
החיים ארוכים.

236
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
חיים עם סטיגמה

237
00:13:42,150 --> 00:13:43,080
בטח כל כך כואב.

238
00:13:44,550 --> 00:13:45,510
אני מבין.

239
00:13:47,550 --> 00:13:50,000
זה נראה כאילו אני יכול לקוות

240
00:13:50,630 --> 00:13:52,120
היא תתאהב בי.

241
00:14:02,380 --> 00:14:04,020
תפוס את אהבתך

242
00:14:04,020 --> 00:14:07,180
(סוף פרק 17)

243
00:14:18,170 --> 00:14:22,770
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

244
00:14:23,410 --> 00:14:27,980
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

245
00:14:28,630 --> 00:14:33,080
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

246
00:14:33,740 --> 00:14:38,370
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

247
00:14:38,720 --> 00:14:43,530
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

248
00:14:43,950 --> 00:14:48,590
♪כל פרט מושך אותי♪

249
00:14:48,830 --> 00:14:54,060
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

250
00:14:54,390 --> 00:14:59,240
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

251
00:14:59,240 --> 00:15:02,520
♪היה פורע אהבה ♪

252
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

253
00:15:05,160 --> 00:15:09,630
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

254
00:15:09,630 --> 00:15:13,040
♪היה פורע אהבה ♪

255
00:15:13,040 --> 00:15:15,580
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

256
00:15:15,660 --> 00:15:22,660
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪